Die Sprache der Internet-Nutzer

Das Internet hat eine Form der Kommunikation geschaffen, die weder dem klassichen Briefeschreiben noch dem normalen Gespräch zuzuordnen ist. In Live-Diskussionen - sogenannten Chats - unterhalten sich Online-Nutzer direkt über die Tastatur. Um zum einen spontane Emotionen auszudrücken zu können und zum anderen die Unterhaltung flüssig zu halten, werden Abkürzungen und Emoticons (Emotionsausdrücke) genutzt. Inzwischen werden sie auch verstärkt in E-Mails benutzt.

Abkürzungen

Die Ausdrücke sind nicht immer verständlich und ergeben ihren Sinn häufig erst, wenn sie laut ausgesprochen werden. Die meisten Abkürzungen gehen auf die englische Sprache zurück. Hier eine Auswahl:

U - You = Du
R - are = bist, seid
O - owe = schulden
2 -too = auch / two = zwei / to = nach, um, zu
x-mas - christmas = Weihnachten
Y - why = warum
B4 - before = bevor

Häufig geben Abkürzungen aber auch nur Anfangsbuchstaben wieder. Jeder Buchstabe steht dann für ein Wort:

AFAIK - as far as I know = soweit ich weiß
AFAICTY - as far as I can tell you = soweit ich weiß
ASAP - as soon as possible = sobald wie möglich
AWGTHTGTTA - are we going to have to go through this again = müssen wir das noch einmal durchgehen?
BFN - bye for now = Tschüß erstmal
BRB - bee right back = bin gleich zurück
BTW - by the way = übrigens
BRB - bee right back = bin gleich zurück
CU - see you = wir sehen uns
CU2 - see you too = ebenfalls Tschüß
CWYL - chat with you later = wir reden später
CYL - see you later = bis später
EMFJI - excuse me for jumping in= entschuldigt die Störung
EOD - end of discussion = Ende der Diskussion
F2F - face to face = von Angesicht zu Angesicht
FYI - for your amusement = zur Belustigung
FYI - for your information = zur Kenntnisnahme
HHOK - ha ha only kidding = war nicht ernst gemeint
HTH - hope that helps = ich hoffe das hilft
IITYWYBMAB - if I tell you will you buy me a beer? = spendierst Du mir ein Bier wenn ich es Dir erzähle?
IMO - in my opinion = meiner Meinung nach
IOW - in other words = mit anderen Worten
IRL - in real life = im wirklichen Leben
ITRW - in the real world = in der wirklichen Welt
LOL - laughing out loud = ich muß laut lachen
OTP - on the phone = ich telefoniere gerade
OIC - oh I see = ach so
OTOH - on the other hand = andererseits
POV - point of view = Perspektive
PMJI - pardon me jumping in = entschuldigt die Störung
ROTFL - rolling on the floor, laughing = ich lach mich kaputt
RTFM - read the fucking manual = lies das verdammte Handbuch
TNX / THX - thanx = Danke
TIA - thanks in advance = Danke im Voraus
TTYL - talk to you later = wir reden später weiter
TYVM - thank you very much = vielen Dank
WRT - with regards = viele Grüße
WFAL - waiting for a letter = ich warte auf einen Brief

ALDI - Am liebsten Dich
BILD - Bärchen ich liebe Dich

Smilies und Emoticons

Smilies und Emoticons geben die Gemütsverfassung des Diskussionsteilnehmers zum Ausdruck. Sie eignen sich aber auch als Reaktion und zur Beschimpfung von anderen Teilnehmern. Hier eine Auswahl:

  © DIE WELT online, Mai 1999 und Andere